¡Maya!
FUERTE ROJO, NUEVA DELHI JULIO DE 1945
¿Quién es esta gente, señor?
Llevan nuestro uniforme. Hasta parecen de los nuestros.
Son desertores.
- ¿Desertores? - Sí.
Huyeron para aliarse con los japoneses.
¿Por qué?
Esos desgraciados querían liberar a la India.
Rebelándose contra su propio ejército. Cabrones chiflados.
Y... ¿Cuántos soldados reclutaron?
Cincuenta mil, según dicen.
¡Cincuenta mil!
¿Qué les espera ahora?
¿Tú qué crees?
Pagarán por su traición. Serán fusilados.
EL EJÉRCITO OLVIDADO
Mientras los países poderosos del mundo combatían en la II Guerra Mundial,
la India luchaba para sacudirse el yugo del dominio británico.
El Imperio Británico estaba en su apogeo.
Países como la India, Birmania y Singapur formaban parte de sus colonias.
El ejército de voluntarios más grande que participó en la II Guerra Mundial
fue el Ejército Indio Británico.
Millones de soldados indios lucharon por los británicos por todo el mundo.
SINGAPUR, 1996
Sí, el avión acaba de aterrizar.
No sé, no lo he visto nunca, pero la abuela lo extraña.
Desde que dejó Australia para vivir aquí, le ha pedido que nos visite.
Tío.
Por lo visto, es la oveja negra de la familia.
Tío.
Sí, y tengo que cederle mi cuarto. Lo que oyes.
Tío. Amar.
Ya ha llegado.
¡Tío!
Soy Amar.
El hijo de Subhash. Él está allí.
Yo te lo llevo.
Por aquí. Acompáñame.
Espero que no estés muy cansado, tío.
Amar, fue el tío quien sugirió mi nombre.
¿Qué?
Intento contarte una cosa. El tío fue quien me llamó Subhash.
Es un buen nombre, pero ¿qué más da?
Todo el mundo le llama Bubble. El mote cuajó.
- ¡Sin tregua hasta Delhi! -¡Sin tregua hasta Delhi!
- ¡Sin tregua hasta Delhi! - ¡Sin tregua hasta Delhi!
-¡Sin tregua hasta Delhi!
Por cierto, tío, tengo que prevenirte.
A veces ella está...
...consciente y alerta, pero otras veces...
¿Dónde está mi cuarto?
Ahí mismo, tío.
Pero...
Lo siento, es el cuarto de Amar. Es una leonera.
¿VOLVERÁ A ALZARSE BIRMANIA?
CIERRE DE ESCUELAS EN BIRMANIA ALZAMIENTO DE 1988
A ver, Amar.
La abuela está en su lecho de muerte. No puedes hacerme esto ahora.
Ella sería la primera en apoyarme.
Aunque se esté muriendo,
sabe mucho más de la vida que tú.
¡Es un disparate! ¿Quieres irte a Birmania en plena guerra?
Solo es una manifestación de estudiantes, papá.
Son personas normales que intentan hacer algo importante.
Sí, ya sé que Mia es birmana. Pero es tu ex.
¡Sabes que esto no es por ella!
¡Ni siquiera puedo entrar en mi cuarto!
Con la que está cayendo, y tú vas y te traes al raro de la familia.
Tío... ¿Todo bien?
Sí. Voy a dar un paseo.
¿Un paseo?
¿Adónde vas a ir? ¿Sabrás orientarte? ¿Te acompaño?
No me voy a Birmania. Solo voy a dar un paseo.
¿Qué?
¿Qué haces?
Sube.
¿Que suba? ¿Es que piensas conducir tú?
- Sí. - ¿Sabes montar en moto?
Sí.
Dime. ¿A qué viene ese empeño en ir a Birmania?
¿Sabes lo que pasa en Birmania?
Miles de estudiantes se han echado a la calle.
Por la democracia. Se está haciendo historia.
Pero ¿a ti qué más te da?
¿Qué pasa? Estudio periodismo.
En realidad, la BBC organiza un concurso de ensayo fotográfico,
y el ganador
recibe una beca para trabajar un año con la BBC en el Reino Unido.
Tío...
...sobre lo de esta mañana...
No pasa nada.
Estoy orgulloso de eso.
¿De qué?
De ser el raro de la familia.
"Es una guerra y es posible que pierda la vida aquí.
"Soy un soldado, y si caigo mártir, papá estará orgulloso de mí.
"Aunque me comporto como un soldado, he logrado llegar a oficial,
"pero sospecho que siempre seré el soldado reticente.
"¡Urmi, Singapur es una ciudad extraordinaria!
"Los mercados, el bullicio, el mar.
"Creo que ni siquiera Londres es tan hermosa como esta ciudad.
"Los británicos la llaman la...".
"Perla de Oriente".
"Cuando acabe la guerra, tienes que venir. Te lo enseñaré todo.
"Tu hermano que te quiere, Surinder".
He leído esa carta miles de veces.
Pero después desapareciste.
No es ya que no nos enseñaras Singapur. No nos enseñaste ni tu cara.
Pero ahora estoy aquí. No seas melodramática.
¿Mejor me quedo callada como tú?
Ya es hora de que hables.
¿Cuánto tiempo vas a seguir asfixiándote?
Los grilletes que te subyugaron aquí deben aflojarse aquí.
Mamá, no te fatigues.
El tío se queda con nosotros. Ya hablaremos en otro momento.
Pedirle que viniera fue una decisión muy meditada.
Singapur.
Syonan.
¡Vosotros!
Los japoneses llamaron Syonan a Singapur.
Durante la II Guerra Mundial.
Pregúntale a él.
Háblame de ti.
Ahora sé que ya habías estado en Singapur.
Háblame de esa época.
¿Cómo era Singapur entonces?
Es para conocer la historia de mi familia. ¿Verdad, papá?
¿La historia?
No siempre merece la pena recordar la historia.
Hay capítulos que es mejor olvidar.
¿Cómo es posible?
Si no quieres hablar del tema, no pasa nada,
pero no creo que pienses eso.
¿Conoces la batalla de Singapur?
¿De la II Guerra Mundial?
Los japoneses habían atacado Singapur.
Porque Singapur era una posesión muy preciada de los británicos.
Los británicos perdieron la batalla estrepitosamente.
¿De qué británicos hablas?
Ocra.
Es la receta de mamá. He probado a hacerla yo.
¿Quiénes eran? ¿Quién era el Ejército Británico?
Nosotros.
Nosotros éramos el Ejército Británico.
Fue antes de la independencia.
Nosotros, los soldados indios, formábamos parte del Ejército Británico
y éramos leales a... Inglaterra.
Unos 25 lakh de soldados indios lucharon por Inglaterra en la II Guerra Mundial.
¿Veinticinco lakh?
Eso no nos lo han enseñado.
Porque, como la nuestra, vuestra historia también la han escrito los británicos.
Dicen que hay un monumento en Inglaterra
en recuerdo de los animales del Ejército Británico durante la II GM.
Conmemoran la contribución de los animales,
pero no la de los soldados indios.
Así es la historia.
Tío, tienes que venir conmigo.
Voy a prepararme.
¿Adónde?
Un monumento en honor del ENI.
"El Ejército Nacional Indio.
"Durante los últimos meses de la ocupación japonesa de Singapur,
"se levantó en este lugar un monumento dedicado
"al 'Guerrero desconocido' del Ejército Nacional Indio.
"El ENI local se formó en 1942 con apoyo de los japoneses.
"Su objetivo era liberar a la India de los británicos,
"y se componía sobre todo de prisioneros de guerra del Ejército Indio Británico".
EJÉRCITO NACIONAL INDIO
"Subhas Chandra Bose, que dirigió el ENI de 1943 en adelante,
"colocó la primera piedra del monumento en julio de 1945".
4 DE FEBRERO DE 1942
Mi unidad fue enviada a Singapur junto con otras británicas y australianas.
Los japoneses habían puesto la mira en Singapur y debíamos frenarlos.
Aquel día nos llamaron al cuartel general.
El aumento de bombardeos aéreos
apunta a un ataque naval inminente en el frente nororiental.
Estamos preparados para dar una buena acogida al enemigo.
El frente noroccidental está formado por la 8.ª División Australiana
y la 44.ª Brigada India.
Aquello estará mucho más tranquilo.
No hables.
¿Sí?
Señor, ¿y si el enemigo no sigue la ruta marítima hasta Singapur?
Teniente, le recuerdo que Singapur es una isla.
Sí, señor, pero como verá en el norte,
frente a la selva de Malasia, hay...
No me haga perder el tiempo con preguntas estúpidas.
¿Alguna otra idea brillante o puedo continuar?
Como decía, esperamos que la actividad se concentre por aquí.
Así que debemos reforzar el flanco oriental
para adelantarnos al ataque japonés por mar.
NOROESTE DE SINGAPUR CERCA DE LA PENÍNSULA DE MALASIA
Malditos cabrones.
Menos tú, todo el mundo sabe
que los putos japoneses llegarán por mar.
Los únicos que van a atacarnos son los mosquitos.
Arshad, los japoneses no son de fiar.
Lo de Pearl Harbor sucedió hace solo dos meses.
Los estadounidenses también pensaron que estaba lejos
y que los japoneses no llegarían hasta allí, pero llegaron.
Tiene razón.
De eso nada.
Mirad, una plantación de caucho.
Nada más que caucho en kilómetros a la redonda.
Si no puede pasar ni un todoterreno, ¿cómo van a meter camiones?
Es imposible que lleguen aquí.
¿Y si llegan?
No pueden, Sodhi, te lo aseguro.
Y si tan seguro es, ¿por qué cojones nos mandan aquí a pudrirnos,
a nosotros y a los australianos? ¿Qué vamos a hacer aquí?
¡Píllala, chaval!
Se me ocurre una cosa.
Qué vergüenza, joder.
¡Me cago en la leche!
¡Eh, pringado!
Si sabías que ibas a fallar a la primera,
¿por qué has querido empezar tú?
Chaval, yo no era capitán de críquet en un colegio inglés.
Solo he jugado al Tip-cat en los callejones de Itawa.
Tú eres el británico del grupo. Juega tú.
Bravo. Vamos. ¡Sodhi!
¡Venga! ¡Dale, Sodhi!
¡Bravo!
La próxima vez vendrás tú sola, guapa.
7 DE FEBRERO DE 1942
¡Corre! ¡A por dos carreras!
¡Venga, corre!
¡Hostia puta! ¡Los japoneses! ¡Corred!
¡Corred!
¡Nos atacan! ¡Coged las armas!
- Deprisa. - ¡Rápido!
¡Todos a sus puestos!
¡Dispersaos!
¡Cubríos con los árboles y no os paréis!
¡Guardias!
¡Agachaos!
¡Fuego!
¡Agachaos!
¡Más!
¡Más cañones!
¡Retirada!
La batalla continuó durante una semana.
¿Una semana?
Al principio mantuvimos la posición.
Pero luego los japoneses empezaron a llegar de todas partes.
9 DE FEBRERO DE 1942
Winston Churchill describió la batalla de Singapur como el...
"Peor desastre de la historia militar británica".
"A estas alturas, no cabe planearse
"replegar a las tropas ni salvar a la población.
"La batalla debe librarse hasta el final a toda costa.
"El honor del Imperio Británico y del Ejército Británico está en juego.
"Firmado: el primer ministro, Winston Churchill".
"El peor desastre de la historia militar británica".
13 DE FEBRERO DE 1942
¡Arshad!
Presionad a esos cabrones. Los atacaré desde el cerro.
¡A la carga!
¡Largaos de una puta vez!
En una guerra, la información también es un arma.
No sabíamos que el ejército del enemigo solo contaba con 30.000 soldados.
Nosotros, indios, británicos y australianos sumábamos 90.000.
El general japonés Yamashita conocía la fuerza de nuestro ejército,
pero el general británico Percival no conocía la fuerza del japonés.
Nos estamos quedando sin comida y sin munición.
Y si tenemos que contratacar,
necesitaremos llegar a nuestros depósitos de alimentos y de agua.
Nuestro ejército se está quedando sin armas y sin munición.
Si interrumpimos el fuego de artillería, Inglaterra contratacará.
Si llega a suceder eso, perderemos la iniciativa.
Señor, con artillería y bombardeos aéreos continuos, no podemos contratacar.
14 DE FEBRERO DE 1942
¡A la carga!
Nuestro ataque a Singapur es poco más que un farol.
No podemos permitir que Inglaterra lo frustre.
Sin un contrataque inmediato,
no tenemos opciones.
Quizá tengamos que...
...rendirnos.
Negociad el alto el fuego con Inglaterra.
De lo contrario, quizá tengamos que...
...retirarnos.
Los dos generales se reunieron en una fábrica de Ford en ruinas.
Era un duelo de miradas.
Nos...
Nos rendimos incondicionalmente.
Han dicho que se rendirán.
Y por una vez, el poderoso Imperio Británico se rindió.
¡Agachaos!
¡Ahora! ¡A la carga!
¡Quietos!
Señor. Llamada para Sodhi.
Pero, señor...
Pero, señor, mantenemos nuestra posición. Cambio.
Recibido, señor. Cambio.
El general Percival se ha rendido.
¿Qué gilipolleces dices?
Nos han ordenado deponer las armas.
¿Qué te pasa? ¿Has perdido un tornillo?
El general Percival se ha rendido incondicionalmente.
Nos ordenan que nos rindamos.
¡Deponed las armas!
Treinta mil japoneses hicieron prisioneros a nuestros 90.000 soldados.
¡No me toques, coño!
¡Vosotros!
¿Qué estáis mirando?
Mirad al suelo.
Arshad, mira al suelo. No levantes la vista.
Mátalo.